Précédemment, à Heroes.
J'ai dû absorber votre pouvoir dans la rue.
"Pouvoir" ?
Je dois réparer tous les torts
que j'ai commis dans ma vie !
C'est ma mission !
Voyager dans le temps est en train de te tuer !
Je suis mourant.
- Peter Petrelli ? - Hiro ?
N'es-tu pas censé être l'homme de la situation ?
Je n'en suis plus certain.
Je trouve ça un peu triste de repenser à ma vie
et de réaliser que je n'ai pas accompli grand-chose.
De quoi tu parles ?
Tu as passé ta vie à essayer d'aider les gens.
Mais je ne me rappelle pas avoir aidé qui que ce soit.
Il ignore son nom, quel jour on est, tout.
Je vous aiderai.
Vous êtes un horloger de Queens qui a assassiné sa propre mère.
Qu'attends-tu ?
Un vaisseau brisé.
Une coquille vide.
Qu'est-ce qu'un homme sans esprit ? Sans mémoire ?
Un fantôme ?
Un corps à la recherche d'une âme ?
Sans boussole pour nous guider,
comment savoir si notre destin est de faire le bien
ou d'obéir aux démons qui nous chuchotent à l'oreille ?
Une ardoise vierge ne demande qu'à ce qu'on écrive dessus.
Le corps s'épanouit quand le cœur a une mission.
CHAPITRE CINQ "TABULA RASA"
Comment te sens-tu, Hiro ?
Tu t'es effondré dans mon appartement, hier soir.
T'en souviens-tu ?
Et tu m'as conduit à l'hôpital ?
J'ai parlé aux médecins.
Hiro, tu es très malade.
Je sais. Une tumeur au cerveau. Je suis mourant.
Je ne voulais pas croire que je finirais à l'hôpital si rapidement,
mais me voici.
Écoute, je sais ce que c'est, la mort.
J'ai aidé bien des gens à traverser ce moment.
Je serai là, peu importe ce dont tu as besoin.
- C'est peut-être pour ça que tu es venu ici. - Peut-être.
Mais peut-être pas.
Le destin m'a envoyé à différents endroits, à différents moments,
pour corriger bien des torts avant de mourir.
Peut-être que le destin m'a conduit à toi, Peter, pour régler un problème dans ta vie.
Non, tout va bien dans ma vie. Je n'ai pas de problèmes à régler.
Peut-être que tu n'es pas venu ici pour m'aider.
Tu es peut-être venu pour que je te guérisse.
J'ai vu les meilleurs médecins du Japon. Il n'y a rien à faire.
Peut-être pas pour les médecins.
Plus vite je peux partir,
plus vite je reviendrai.
Partir ? Pour aller où ?
Reste ici tranquille, d'accord ?
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Ça va ?
As-tu envoyé un violoncelle à mon appartement ?
Un violoncelle ? Non.
Il y a un problème avec mon pouvoir, peu importe ce que c'est.
Il n'y a aucun problème.
C'est troublant au début, je sais. C'est difficile pour tout le monde.
Je voudrais en discuter avec toi, mais je ne peux pas.
- Je dois partir tout de suite. - Partir ?
Mon ami est mourant. Ça ne peut pas attendre.
Tu sais quoi ?
Si tu as des questions sur les pouvoirs, tu devrais lui parler.
Il connaît tout ce qu'il y a à connaître sur le sujet.
Il s'appelle Hiro. Parle-lui. Je reviendrai bientôt.
Où vas-tu ?
Lui sauver la vie.
Il n'est pas ce que tu attendais.
Depuis des années, j'entendais des rumeurs. Sylar, le plus puissant de tous.
Mais cet homme semble abattu.
Craintif.
Que lui est-il arrivé, Lydia ?
Je n'en suis pas sûre. Deux camps se font la guerre en lui.
Bonjour, Sylar. As-tu bien dormi ?
- Tu m'as appelé Sylar. Qui est Sylar ? - C'est toi. C'est ton nom.
Je ne sais pas. La police a dit que je m'appelle Gabriel.
Tu ne connais pas ton propre nom ?
Que t'est-il arrivé ?
Je l'ignore.
- Je ne m'en souviens pas. - Sais-tu ce que je crois ?
On t'a causé une grande blessure.
Et tu es venu à nous pour guérir.
Accompagne-moi. Passe la journée avec nous. Tes souvenirs reviendront.
Comment va-t-on t'appeler ? Gabriel ? Sylar ?
Inspire profondément. Quel nom te vient à l'esprit en premier ?
Appelle-moi Nathan.
Pourquoi fais-tu ça pour moi ? Tu m'héberges,
tu me caches de la police, mais tu ne me connais même pas.
Oui, je te connais. Tu l'ignores, mais tu détiens de grands pouvoirs.
Des pouvoirs ?
Hier soir, au poste de police, j'ai levé la main
et poussé un homme à l'autre bout de la pièce.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tout va très bien. Tu es spécial.
Regarde autour de toi. Tout le monde ici l'est.
Teddy. Montre-lui ce que tu peux faire.
- Tout le monde ici... - Est comme toi. Comme nous.
Lydia, viens ici que je te présente notre nouvel ami.
Fais-lui visiter l'endroit. Je crois que vous vous entendrez bien.
Avec plaisir.
Qu'y a-t-il ?
Je me rappelle avoir serré beaucoup de mains.
Certaines...
Comme si j'avais été politicien. Est-ce possible ?
Tout est possible, je suppose.
Viens.
- Salut. - Ma lessive. Le moment est mal choisi ?
Non, entre.
- Comment se passe ta recherche d'emploi ? - Mal.
- N'abandonne pas, ça s'arrangera. - Merci.
Puis-je avoir des 25 cents ? Il m'en faut une douzaine.
Bien sûr. Elles sont dans le pot, là-bas. Sers-toi.
Ne le prends pas mal,
mais as-tu déjà songé à faire du bénévolat ?
Peter ?
Comment es-tu entré dans la salle de bains ?
Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas téléporté.
J'ai besoin que tu livres des billets.
"Capitaine Lubbock, police de Baltimore."
N'est-ce pas l'homme qui traquait Sylar hier soir ?
Quelque chose ne va pas. Il a des souvenirs, mais pas les bons.
Quelqu'un d'autre se trouve dans sa tête.
Il faut activer le vrai Sylar, réveiller le lion qui dort.
Si le vrai Sylar voit ce policier foncer sur lui, il le tuera peut-être.
En effet.
- Hiro va mourir ? - Pas si je trouve un guérisseur.
C'est pour ça que je suis venu, Noah. Aide-moi à en trouver un.
Et mon sang ? Peux-tu me ramener avec toi ?
On peut lui faire une transfusion.
Ça ne fonctionnera pas. Une tumeur, c'est des tissus vivants.
Les pouvoirs régénérateurs de ton sang la feraient grossir plus vite.
Mais il y avait un enfant. Enlevé et marqué il y a trois ou quatre ans.
- Il tiendra longtemps ? - Dur à dire.
Peut-être quelques mois, peut-être quelques heures.
C'est lui. Jeremy Greer. Il avait 13 ans quand on l'a trouvé.
J'ai reçu un rapport sur un garçon qui réanimait des insectes écrasés.
- Il les ressuscitait ? - Pas exactement,
mais si une patte bougeait encore,
il y touchait, et l'insecte s'envolait.
On l'a examiné pendant quatre jours, puis on a effacé sa mémoire.
C'était un bon garçon. Du moins, il voulait l'être.
Il ne savait pas si son pouvoir était un don ou une malédiction.
S'il peut sauver Hiro, c'est un don, sans aucun doute.
- "Cainan, Géorgie." Tu es prêt ? - Oui.
Joseph, le frère de Samuel, a créé la tradition des corvées matinales.
Il croyait que le dur labeur renforce les liens dans la communauté.
J'ai hâte de me salir les mains.
Je n'ai pas fait de travail honnête depuis...
Je ne sais plus quand.
C'est bien que tu sois ici.
On ne voit pas souvent de nouveaux visages.
Surtout des beaux comme le tien.
Salut. Ça va ?
Lydia a toujours eu un faible pour les mauvais garçons.
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu parler de toi, Sylar. Je sais que tu voles les pouvoirs des autres.
Désolé, mon vieux. J'ignore totalement de quoi tu parles.
Tu as sûrement plus d'un tour dans ton sac. Mais tu sais quoi ?
J'en connais quelques-uns aussi.
D'accord. Excuse-moi.
Ouah !
C'est un peu dans le chemin.
Vas-tu intervenir ?
Ils se chamaillent comme des garçons.
Laissons donc les autres finir ça.
J'ai quelqu'un à te présenter.
C'est bizarre quand ça m'arrive.
Je lève la main et je fais des choses incroyables. Un souvenir moteur.
Les souvenirs ne sont pas que dans la tête. Le corps se rappelle tout.
Je me souviens d'avoir volé.
- En avion ? - Comme si j'avais piloté un jet.
J'ai piloté des jets. Dans l'armée, peut-être.
Politicien, pilote de jet : une vie exaltante, mais ce n'est pas la tienne.
On t'a fait quelque chose. On a pollué ton esprit.
Je pensais que tes souvenirs reviendraient,
mais ça n'arrive toujours pas.
Tu veux savoir qui tu es vraiment, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
C'est l'heure de prendre les grands moyens.
Damian.
Voici Damian. Il a un don puissant.
Entre ses mains, tu retrouveras tes vrais souvenirs.
Es-tu prêt à connaître la vérité ?
Oui.
Emmène-le à la Maison des miroirs.
Partez. Je n'ai plus de sang. Plus de sang.
De sang ? Pardon, je lis sur les lèvres, mais les vôtres bougent différemment.
Désolé. C'est mon accent japonais.
- Je m'appelle Emma. - Hiro.
Peter Petrelli a dit que je pouvais vous poser des questions sur mes pouvoirs.
- Vous avez un pouvoir ? - Comment faire pour que ça cesse ?
Non. Quand un pouvoir se manifeste, c'est une chose merveilleuse.
Un héros ne refuse jamais l'appel.
Je suis sourde. Je n'entends pas l'appel.
Je pensais être venu aider Peter.
Mais c'est peut-être elle que je dois sauver.
Vous avez sûrement bien des questions.
Juste une. Comment l'arrêter ?
Il n'y a pas d'interrupteur. Ça fait partie de vous.
Désolée de vous avoir dérangé.
CAINAN, GÉORGIE
Des plantes mortes, des buissons morts...
Pas ce à quoi on s'attendrait d'un guérisseur, hein ?
- Que sais-tu de ce garçon ? - Pas grand-chose.
Je l'ai examiné et j'ai rédigé un rapport que j'ai mis dans un dossier.
Le petit maîtrisait à peine son don. Il avait des questions.
Alors, bien sûr, on a effacé sa mémoire et on l'a renvoyé à sa famille débile.
Et je suis passé au cas suivant.
L'Entreprise n'a jamais été un groupe de soutien.
Tout pour les pouvoirs et rien pour les gens.
C'est ça.
- L'as-tu vu faire une guérison ? - Des insectes, un chien heurté par une auto.
Le quatrième jour, je me suis coupé au bras. Le petit y a touché, plus une trace.
Son pouvoir ne doit pas fonctionner sur les oiseaux.
- Ça sent... - La mort.
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Noah. Noah.
- Les parents. - Que diable s'est-il passé ici ?
Il y a eu un cas.
En Chine, une femme se présentait comme guérisseuse,
mais avec le temps, elle a évolué en autre chose.
Il y avait un autre côté à la médaille. Elle contrôlait l'énergie vitale.
- Elle pouvait la donner... - Ou l'enlever.
Oui.
Jeremy.
Jeremy, c'est toi ?
Gabriel ?
- Bonjour, Gabriel. - Maman ?
Mon Dieu. Mon Dieu.
Mon Dieu, non. Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi.
Pourquoi me faites-vous ça ? Arrêtez, s'il vous plaît.
Parlez-moi de votre pouvoir.
J'ai aussi un pouvoir. Je suis le maître du temps et de l'espace.
Du moins, je l'étais. Ces jours-ci, le temps et l'espace décident tout pour moi.
- C'est l'image de mon cerveau ? - Non, du mien.
Je vois les sons. Ils font des couleurs.
Un nouveau pouvoir semble terrifiant, mais il ne faut pas l'ignorer.
Je veux que ça arrête.
SPECTACLE AMATEUR pour les enfants de Mercy
On invite tout le monde à participer
y compris les employés et les patients.
- Je ne crois pas qu'il veut nous tuer. - Il tire pour nous avertir.
N'empêche, c'est un garçon effrayé qui tient une arme entre ses mains.
- Je vais monter. - Non. Je dois lui parler.
- Mais il y a un escalier à l'arrière. - Oui. J'y vais.
Jeremy ?
Jeremy, je monte.
Je ne suis pas armé.
Je ne te ferai pas de mal.
Parle-moi, Jeremy. Dis quelque chose.
N'approchez pas. Je vous avertis.
Non, je vais monter. Si tu veux tirer, prépare tes munitions.
Je vous ai dit de ne pas approcher.
Pourquoi ? Qu'arrivera-t-il si j'approche de toi ?
Tout ce que je touche meurt.
Capitaine Lubbock ? Samuel Sullivan.
Ravi de vous voir, votre famille et vous.
C'est gentil de nous avoir envoyé des billets ce matin.
Mais je dois savoir, pourquoi moi ?
On fait toujours quelque chose de spécial pour les policiers du coin.
Je vous ai vu aux nouvelles hier soir. Vous cherchez un fugitif ?
Si vous permettez, je montre sa photo chaque fois que je peux.
On a bien des gens à ses trousses.
SERVICE DE POLICE DE BALTIMORE
Je ne crois pas l'avoir vu, mais je peux me tromper.
On a tellement de visiteurs.
Si vous le voyez, appelez-moi sans attendre.
Comptez sur moi.
Amusez-vous bien. Mme Lubbock.
Non. Non, non, non.
Arrêtez. Arrêtez, s'il vous plaît.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu. Non.
Ce n'est pas moi. Non. Arrêtez, s'il vous plaît.
Ça ne peut pas être moi. C'est impossible. Arrêtez.
Non.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - N'approchez pas.
Je suis là. Je suis juste là.
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Je les ai tués.
J'étais fâché. Je les ai touchés, et ils sont morts. Je ne voulais pas le faire.
Je sais.
Jeremy, ce qui t'est arrivé, c'est...
C'est injuste. Tu n'aurais jamais dû être obligé de vivre ça tout seul.
Qui êtes-vous ?
Tu ne te souviens pas de moi, mais on s'est rencontrés.
Je te connais. Je sais tout de toi et de ton pouvoir.
Et je sais que tu n'es pas un tueur.
Tu es un guérisseur.
Avant, je guérissais les êtres. Puis, ça a changé. Maintenant, je tue.
- Tu es toujours un guérisseur. Les deux. - Arrêtez.
Un pas de plus, et je vous jure que je tire.
Noah.
Non !
Peter, reste avec moi.
Peter. Peter, reste avec moi.
- Mon Dieu. - Il perd son sang.
Il ne se rendra jamais à l'hôpital.
- Tu dois le guérir. - Je ne peux pas.
Oui, tu le peux, Jeremy. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Viens ici et pose tes mains sur lui, tout de suite.
- Si je le touche, il mourra. - Il mourra si tu ne le touches pas. Allez !
Écoute-moi. Mon pouvoir est de comprendre les gens comme toi.
C'est ce que je fais.
Ce qui est arrivé à tes parents n'arrivera plus jamais.
Tu peux te maîtriser et tu peux le guérir.
Tout ce que je touche meurt.
Je te touche en ce moment.
Tu peux le faire. Tu peux donner la vie.
Concentre-toi, Jeremy. Visualise Peter qui guérit.
Imagine ce que tu verras quand la blessure disparaîtra.
Ses yeux s'ouvriront, et il sera en santé et en vie.
Imagine-le, Jeremy.
Garde cette pensée dans ton esprit.
Oui.
Bon retour parmi nous.
Oui.
Hiro le Magnifique !
En direct de la salle de récréation !
Et maintenant, pour aider Hiro le Magnifique, accueillez sur scène
Emma la tout aussi Magnifique.
- Hiro, que faites-vous ? - De la magie.
Il nous faut des applaudissements pour le prochain exploit magique.
Je ferai en sorte qu'Emma
disparaisse.
- C'est comme si le temps... - S'était arrêté.
C'est tellement beau.
Il n'y a pas de mauvais pouvoirs, Emma. Il faut simplement les comprendre.
Quand vous le comprendrez, vous saurez utiliser votre pouvoir
pour faire le bien dans le monde.
Mais maintenant, retournons à notre tour de magie.
Cachez-vous derrière les rideaux. Oui, là-bas.
Abracadabra, alakazoum.
Où est-elle allée ? Où est Emma ? Emma ?
Emma ?
Emma ? Où êtes-vous ?
La voilà.
Comment a-t-il fait ça ?
On applaudit bien fort Emma la Magnifique.
Mais il faut applaudir différemment. Comme ceci.
Tous ces meurtres.
Tous ces souvenirs dans mon esprit ne peuvent pas être à moi.
Combien de personnes ai-je tuées ? Une dizaine ?
Une vingtaine ?
Je suis désolé que tu souffres.
- La vérité fait mal. - Mal ?
Je suis un monstre.
Je traque les gens et je leur fends le crâne.
T'es-tu demandé ce qui t'avait fait venir ici ?
Pourquoi le destin a cru bon que nos routes se croisent ?
Cet endroit est un havre de protection.
Le monde extérieur est cruel, et plein de gens nous persécutent.
Comprends-tu ? C'est eux qui ont fait de toi un monstre.
- Ça justifie ce que j'ai fait ? - C'est la cruelle vérité.
Tu voulais savoir qui tu étais. Maintenant, tu le sais.
Il te reste à décider ce que tu vas faire à partir de maintenant.
T'apitoyer sur ton sort ?
Ou apprendre à utiliser les pouvoirs que Dieu t'a donnés pour inspirer le respect
et nous défendre contre ceux qui nous veulent du mal ?
Tout cela avec le soutien d'une communauté qui t'aime tel que tu es.
Tu viens de me rencontrer.
Tu m'accueilles chez les tiens sachant ce que j'ai fait ? Sachant qui je suis ?
On est une famille. On s'accepte. On se pardonne.
Il y a un problème.
Le policier qui te poursuivait est ici.
Ce n'est plus seulement ton problème. On héberge un criminel.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je ne peux pas décider pour toi.
Mais ta présence nous met tous en danger.
Il faut faire quelque chose.
Où est-il ?
Un de mes hommes l'a vu entrer dans la Maison des miroirs.
J'ignore quoi faire avec lui. L'enchaîner ? Le mettre en cage ?
Peut-être un petit coup de bâton électrique.
Gardez vos petites fesses japonaises dans ce lit.
- Je ne suis pas un animal. - Elle a raison, Hiro. Vous êtes malade.
Vous devez arrêter d'utiliser votre pouvoir avant qu'il vous tue.
Mon pouvoir ne me tue pas, il me garde en vie.
Quand je gaspillais ma vie coincé au bureau, c'est là que j'étais mourant.
Comment pouvez-vous vous dédier à aider les autres en sachant ce que ça vous coûte ?
J'avais une amie.
Elle savait qu'elle était mourante, mais ça ne l'a pas arrêtée.
Elle m'a appris à rester digne et heureux, même devant la mort.
Elle s'appelait Charlie.
Mon Dieu. Je ne peux pas croire que je l'ai oubliée de ma liste.
- Quoi ? Que faites-vous ? - Du papier et un stylo, vite.
J'ai une liste des torts que je dois réparer avant de mourir.
Je ne peux pas croire que je l'ai oubliée.
Hiro.
Promettez-moi de ne pas partir avant le retour de Peter.
Il y a eu un accident au 2627, Otsego. Envoyez la police et le médecin légiste.
- As-tu pris son pouvoir ? - Oui.
Et maintenant, que fait-on ?
Il y a un aéroport à une dizaine de kilomètres d'ici, près de l'autoroute.
Quelqu'un me devait une faveur et va te reconduire.
C'est plus lent que se téléporter, mais...
- Tu ne viens pas ? - Non.
Dépêche-toi. Hiro t'attend.
J'ai trafiqué le radiateur et bouché la prise d'air.
On croira à un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Tu les as trouvés morts en entrant, compris ?
- Vous allez rester ? - Oui.
- Combien de temps ? - Jusqu'à ce que je sache que tu vas bien.
Jeremy, mon ancien emploi était de superviser les gens comme toi.
Mais à un moment donné, j'ai...
J'ai perdu mon chemin. J'ai abandonné.
Tu ne le sais pas,
mais je t'ai laissé tomber.
Viens.
Les mains au-dessus de la tête. Tout de suite !
Vous devez partir
pendant que vous le pouvez encore.
J'ai une meilleure idée. Résistez à l'arrestation, et j'aurai une raison.
J'essaie de sauver votre...
Qui êtes-vous ?
Ne reste pas planté là. Va chercher une vadrouille.
C'était superbe.
Vous aviez promis de rester au lit.
La joie et la dignité face à la mort.
Comme Charlie. Allez. Retournez au lit.
Hiro.
Tu es en sécurité, maintenant.
Ce soir,
nous accueillons un nouveau frère dans notre famille.
Il vivra et travaillera parmi nous
et sera le bienvenu ici tant que nous vivrons.
Ne fais pas la moue, Edgar.
Heureusement que je l'ai suivi, le salaud. Je doutais qu'il aille jusqu'au bout.
Il est comme un bébé qui apprend à marcher.
À quoi nous sert-il dans cet état ? Que faire d'un lion qui ne sait pas tuer ?
C'est peut-être mieux comme ça.
On fera de lui un meilleur Sylar. Et quand ce sera fait,
il sera à nous, à jamais.
- Peter. - Emma.
- Désolé du retard. Il va bien ? - Hiro est parti.
- Quoi ? - Il a disparu subitement.
Sauver Charlie
"Sauver Charlie."
CAFÉ LA RÔTIE BRÛLÉE MIDLAND, TEXAS
TROIS ANS AUPARAVANT
Charlie.
À SUIVRE...